uma quê?

Uma história que li à pouco num blog amigo , fez-me lembrar de um episódio engraçado que se passou com uma amiga minha.
Esta amiga estava cá em Portugal fazia pouco tempo.Cada vez que ia a um café pedia determinada coisa que deixava o atendedor perplexo e confuso e que ria.
Esta minha amiga, brasileira, ficava estranha cada vez que pedia isso era uma risota pegada, e ela sem saber porquê...
Pois devem estar a imaginar a cena, uma pessoa chegar ao pé de si e pedir :(leia com pronúncia brasileira)
' por favor , você me pode dar uma queca!'